01.02.2013 16:08

В Рф издаются автобиографии звезд, которые они не писали

Автобиографии западных звезд типо переводятся на российский язык и издаются, при всем этом не имея уникальных источников. Как выяснилось, таковой рекламный подход не является нарушением закона, потому биться с ним нельзя.

Пользующаяся популярностью серия воспоминаний «Уникальная автобиография женщины-эпохи»  включает себя мемуары таких глобальных знаменитостей, как  Элизабет Тейлор, Мэрилин Монро, Эдит Пиаф, Принцесса Диана, Коко Шанель, Одри Хепберн. Подзаголовок серии «Жизнь, рассказанная ей самой» подчеркивает, что создателями изложенного в книжках являются сами героини.

Но, некие из перечисленных звезд автобиографий не писали вообщем (Одри Хепберн, принцесса Диана), другие, вроде Эдит Пиаф либо Мэрилин Монро, все таки сделали свои воспоминания, но они не имеют дела к книжкам из серии «Уникальная автобиография».

Оказалось, что у этих «автобиографических переводов» не существует первоисточников. Книжки выходили в издательстве «Яуза-пресс», которое, по неким данным, заходит в структуру «Эксмо» и имеет с ним один юридический адресок. Но, после данного на официальной страничке «Эксмо» в Живом Журнальчике вопроса читательницы по поводу ненастоящей автобиографии Хепберн, представители издательства ответили, что не имеют к «Яузе» никакого дела, не считая того, что выпустили в их спорной, но пользующейся популярностью, серии книжку «Патрисия Каас. Жизнь, рассказанная ею самой. Тень моего голоса», которая является подлинной автобиографией певицы.

Углубившись в исследование вопроса, интернет-издание PublicPost выявило, что в 2011 году издательство «Слово» выкупило права на перевод сборника дневников, стихов и писем Мэрилин Монро «Fragments: Poems, Intimate Notes, Letters» и выпустило российский вариант этой книжки под заглавием «Мэрилин Монро. Жизнь, рассказанная ею самой» (не путать с похожей книжкой издательства «Яуза»). Как поведали PublicPost в пресс-службе «Слова», такое заглавие было выдумано в самом издательстве, но его никто не запатентовал, потому никаких претензий к «Яузе» не предъявят. Кстати, чтоб две книжки не спутали, в случае с «яузской» Мэрилин Монро подзаголовок серии был единоразово заменен на «Страсть, рассказанная ею самой».

При всем этом сотрудники адвокатской конторы «Усков и Партнеры» считают, что по российскому законодательству нельзя привлечь нарушителей к ответственности: «Фундаментальных запретов, связанных с книгоизданием, у нас не настолько не мало. 1-ый касается нарушения прав автора — и это был бы наш случай, если б у текста вначале существовал создатель (к примеру, если б текст был собран из открытых источников). 2-ой запрет — публично-правовой, и он касается распространения порнографических и экстремистских материалов. Так как мы осознаем, что эти биографии не подрывают муниципального строя и не являются незапятанной порнографией, то, вероятнее всего, публикация таких книжек никаких законов не нарушает. А что касается прав автора на внедрение имен этих дам, то, если имя не записанно как товарный символ, который действует на местности Русской Федерации, то никаких вопросов к издателям быть не может. Все другое лежит в области нерадивого маркетинга, но никак не правонарушения», — поведали PublicPost в адвокатской конторе.

Налицо очень увлекательная, и, как указывает практика, удачная рекламная схема — не преступая законов, издательство предоставляет читателям, на самом деле, художественные произведения, выдавая их за мемуарные, а читатели, по принципу «я сам обманываться рад», в большинстве собственном, не пробуют проверить, кто же по сути является создателями покупаемых ими книжек. Спецы говорят, что, совершенно не новое, явление это — 1-го порядка с, к примеру, детективными издательскими проектами, когда под раскрученным именованием пишет целый коллектив создателей, и сделать с этим ничего нельзя, ну и никому не надо — в случае с воспоминаниями, обратиться в трибунал могут только наследники западных звезд, чьи липовые автобиографии вышли в Рф, а то, что они будут это делать, очень непонятно.

Оставить отзыв

(*) Поля для заполнения являются обязательными.

Интересные новости

Стало понятно имя человека, спасшего парижский Globe

После окончания всех официальных процедур, связанных с оформлением спонсорства, было обнародовано имя россиянина, который выручил от закрытия известный парижский магазин российской...

Меценат Ковальчук выручил магазин российской книжки в Австрии

В Вене вновь заработает магазин российской книжки Kniga.at, который запирался из-за денежных проблем. Средства на новое открытие российского книжного отдал предприниматель Юрий Ков...

Реализацию проекта «100 книг» производит СПбГУ

Санкт-Петербургский муниципальный институт по заказу Минобрнауки занимается формированием перечня из 100 книжек, рекомендуемых школьникам, запустив интернет-голосование по включени...

Рынок детской литературы оценен в 18,2 млрд рублей по итогам 2011 года

Аналитики обнародовали данные, дозволяющие получить представление о том, как в прошедшем году развивался сектор книжек для детской аудитории на общем фоне книжного рынка.Компания i...

У нас на форуме

Читать подробнее »

Ваше мнение

Какие жанры литературы Вы предпочитаете?








Итоги