Вульгата

ВульгатаВульгата — это перевод Священного Писания на латинский язык. К концу 4 века н. э. возникла необходимость наличия единого и достоверного текста латинской Библии, западная церковь могла бы взять за основу в своем учении. Этим занялись Иероним, который знал Библию, и секретарь папы Дамасия I. Иероним отлично знал греческий язык, латынь владел познаниями в иврите.

Работа над переводом продлилась более 20-ти лет. Первым, за что принялся Иероним - это Новый Завет, был осуществлен перевод с греческого зыка. Далее, Иероним перевел Ветхий Завет с греческого и с иврита. Перевод Библии стал нормативным латинским источником, который был назван Вульгата.

На Западе распространился перевод Иеронима, после его утверждения Тридентским собором в 1546 году. Первое издание Вульгата было осуществлено при Сиксте V в 1590 году в Риме. Позже оно сличалось и переиздавалось Григорием XIV, Климентом VIII и многими другими. На протяжении веков Вульгата была основой для всех переводов Библии западноевропейских стран.

В 20-м веке были открыты новые источники и научные открытия в области текстологии, которые привели Католическую Церковь к осознанию необходимости готовить новый перевод Библии на латинский язык. Эта масштабная работа была начата по указанию папы Пия XII.

Изначально предполагалось переписать Псалтырь, но впоследствии Павел VI поручил пересмотреть всю Вульгату, и в 1965 году создал особую понтификальную Комиссию, которая будет заниматься изданием Новой Вульгаты. На протяжении 14-ти лет издавались отдельные книги, а после смерти VI, весь текст Библии был издан в одной книге. Этот том получил название "Новая Вульгата", он был утвержден и провозглашен официальным текстом Библии папой Иоанном Павлом II в 1979 г. и был принят во всей Католической Церкви. Девять лет спустя вышло в свет второе издание Новой Вульгаты, с внесенными изменениями для большей ясности и единообразия текста.

Оставить отзыв

(*) Поля для заполнения являются обязательными.

Интересные статьи

Вульгата

Вульгата

Вульгата — это перевод Священного Писания на латинский язык. К концу 4 века н. э. возникла необходимость наличия единого и достоверного текста латинской Библии, западная церковь могла бы взять за осно...

Разрушение Илиона

Разрушение Илиона

Древнегреческая эпическая поэма под названием «Разрушение Илиона» была создана в 8-м или 7-м вв. до новой эры. Она рассказывает о заключительном и важном событии Троянской войны — нападение на Трою пр...

Древние библиотеки арабского халифата

Древние библиотеки арабского халифата

Вследствие завоевания арабскими войсками Палестины, Сирии, Марокко, Персии и Египта, появилось новое государство, которое простиралось от Атлантического океана до Индии и называлось - Арабский халифат...

Истинное слово

Истинное слово

Истинное слово относится к несохранившимся до наших дней произведениям и представляет собой сочинение римского философа-платоника Цельса, который жил во второй половины II века и был широко образованн...

У нас на форуме

Читать подробнее »

Сборники стихов

Сборники Стихов Эдгара По

Сборники Стихов Эдгара По

При жизни Эдгаром По издал четыре сборника стихов: «Тамерлан и другие поэмы одного Бостонца». Boston 1827...

Поэтический сборник Северянина

Поэтический сборник Северянина

Название первого стихотворного сборника Северянина берет свое начало от известного произведения Ф. Тютчева «Ве...