Вульгата

ВульгатаВульгата — это перевод Священного Писания на латинский язык. К концу 4 века н. э. возникла необходимость наличия единого и достоверного текста латинской Библии, западная церковь могла бы взять за основу в своем учении. Этим занялись Иероним, который знал Библию, и секретарь папы Дамасия I. Иероним отлично знал греческий язык, латынь владел познаниями в иврите.

Работа над переводом продлилась более 20-ти лет. Первым, за что принялся Иероним - это Новый Завет, был осуществлен перевод с греческого зыка. Далее, Иероним перевел Ветхий Завет с греческого и с иврита. Перевод Библии стал нормативным латинским источником, который был назван Вульгата.

На Западе распространился перевод Иеронима, после его утверждения Тридентским собором в 1546 году. Первое издание Вульгата было осуществлено при Сиксте V в 1590 году в Риме. Позже оно сличалось и переиздавалось Григорием XIV, Климентом VIII и многими другими. На протяжении веков Вульгата была основой для всех переводов Библии западноевропейских стран.

В 20-м веке были открыты новые источники и научные открытия в области текстологии, которые привели Католическую Церковь к осознанию необходимости готовить новый перевод Библии на латинский язык. Эта масштабная работа была начата по указанию папы Пия XII.

Изначально предполагалось переписать Псалтырь, но впоследствии Павел VI поручил пересмотреть всю Вульгату, и в 1965 году создал особую понтификальную Комиссию, которая будет заниматься изданием Новой Вульгаты. На протяжении 14-ти лет издавались отдельные книги, а после смерти VI, весь текст Библии был издан в одной книге. Этот том получил название "Новая Вульгата", он был утвержден и провозглашен официальным текстом Библии папой Иоанном Павлом II в 1979 г. и был принят во всей Католической Церкви. Девять лет спустя вышло в свет второе издание Новой Вульгаты, с внесенными изменениями для большей ясности и единообразия текста.

Оставить отзыв

(*) Поля для заполнения являются обязательными.

Интересные статьи

Электронные книги

Электронные книги

Традиционно под электронной книгой подразумевают произведение, находящееся в цифровом виде, которое читатель может прочесть на мониторе домашнего компьютера, экране портативной консоли, мобильном теле...

Книга «Алмазная сутра» - самый древний п…

Книга «Алмазная сутра» - самый древний печатный документ в Китае

«Алмазная сутра» - считается самым древним, точно датируемым печатным документом. Буддийская религиозная литература и буддизм занимают центральную позицию в общественной, культурной и религиозной жизн...

Современные книги

Современные книги

Характерно, что современные книги создаются в твёрдой обложке, сделанной, обычно, из картона, а листы книги сшиты между собой. Книги, выполненные в твёрдом переплёте, хранятся боле длительное время, и...

Псалтирь

Псалтирь

Псалтирь входит в состав Библии. Эта книга включает в себя 150 песен или псалмов. Свое название – Псалтырь – книга получила от музыкального струнного инструмента, под звучание которого происходило пен...

У нас на форуме

Читать подробнее »

Сборники стихов

Сборник Ш. Бодлера «Цветы зла»

Сборник Ш. Бодлера «Цветы зла»

Шарль Бодлер - французский поэт-символист в период 1857-1868 гг. выпустил сборник стихов под названием «Цветы ...

Сборник «Кипарисовый ларец» Иннокентия Анненского

Сборник «Кипарисовый ларец» Иннокентия Анненского

«Кипарисовый ларец» был издан весной 1910 года — через четыре месяца после смерти его автора. Практически сраз...