Вульгата

ВульгатаВульгата — это перевод Священного Писания на латинский язык. К концу 4 века н. э. возникла необходимость наличия единого и достоверного текста латинской Библии, западная церковь могла бы взять за основу в своем учении. Этим занялись Иероним, который знал Библию, и секретарь папы Дамасия I. Иероним отлично знал греческий язык, латынь владел познаниями в иврите.

Работа над переводом продлилась более 20-ти лет. Первым, за что принялся Иероним - это Новый Завет, был осуществлен перевод с греческого зыка. Далее, Иероним перевел Ветхий Завет с греческого и с иврита. Перевод Библии стал нормативным латинским источником, который был назван Вульгата.

На Западе распространился перевод Иеронима, после его утверждения Тридентским собором в 1546 году. Первое издание Вульгата было осуществлено при Сиксте V в 1590 году в Риме. Позже оно сличалось и переиздавалось Григорием XIV, Климентом VIII и многими другими. На протяжении веков Вульгата была основой для всех переводов Библии западноевропейских стран.

В 20-м веке были открыты новые источники и научные открытия в области текстологии, которые привели Католическую Церковь к осознанию необходимости готовить новый перевод Библии на латинский язык. Эта масштабная работа была начата по указанию папы Пия XII.

Изначально предполагалось переписать Псалтырь, но впоследствии Павел VI поручил пересмотреть всю Вульгату, и в 1965 году создал особую понтификальную Комиссию, которая будет заниматься изданием Новой Вульгаты. На протяжении 14-ти лет издавались отдельные книги, а после смерти VI, весь текст Библии был издан в одной книге. Этот том получил название "Новая Вульгата", он был утвержден и провозглашен официальным текстом Библии папой Иоанном Павлом II в 1979 г. и был принят во всей Католической Церкви. Девять лет спустя вышло в свет второе издание Новой Вульгаты, с внесенными изменениями для большей ясности и единообразия текста.

Оставить отзыв

(*) Поля для заполнения являются обязательными.

Интересные статьи

Откровение Иоанна Богослова

Откровение Иоанна Богослова

Вначале новой эры в иудейской литературе состоялся новый литературный жанр — апокалипсис. В апокалипсических произведениях изложены грядущие события в надуманном, фантазийном, но устрашающем виде. А...

Гримуары - древние магические книги

Гримуары - древние магические книги

Гримуар – это древняя книга, которая описывает законы, ритуалы, вызовы, заклинания, содержит описания духов и методы работы с ними, описание необходимых ритуальных инструментов, вещей и пр. Это настол...

Поэтический сборник Северянина

Поэтический сборник Северянина

Название первого стихотворного сборника Северянина берет свое начало от известного произведения Ф. Тютчева «Весенняя гроза», одна из строф которого является эпиграфом к сборнику. Эта строфа задаёт тон...

Особенности оформления сборника стихов

Особенности оформления сборника стихов

Выпуск собственного сборника стихов на сегодняшний день является модным и стильным трендом, набирающим обороты и которому следует любой писатель или творческий человек современности. Сегодня модной т...

У нас на форуме

Нет сообщений для показа

Сборники стихов

Сборник «Кипарисовый ларец» Иннокентия Анненского

Сборник «Кипарисовый ларец» Иннокентия Анненского

«Кипарисовый ларец» был издан весной 1910 года — через четыре месяца после смерти его автора. Практически сраз...

Поэтический сборник Северянина

Поэтический сборник Северянина

Название первого стихотворного сборника Северянина берет свое начало от известного произведения Ф. Тютчева «Ве...